BURN IT UP!
Mazin go!
shuuen no shinpan wa kudasareta
ankoku no gundan ga oshiyoseru
sora wo oou honoo akaku akaku moeru BURNING
BURNING THIS ANGER, BURNING THIS SUN
hitosuji no raikou ni terasarete
koutetsu no bannin ga sobeitatsu
GOD’S ON THE GROUND kiseki wo mi ni matoi
ima sekai wa yami ni kakare
sono chikara wo machitsudzukeru
omae to nara kanjite KNIGHT
omae naraba dekiru
ROCK ME!
omae dake ga saikyou no KNIGHT
omae naraba dekiru
ROCK ME!
BURN IT UP!
Escape from the Submarine Fortress Salude!
Salutations, Kabuto Kouji.
How do you like being separated from Mazinger and not being able to move at all?
I could take care of you at any moment, but I will leave that up to Dr. Hell.
Do not forget, Kabuto Kouji. You are a mere human without Mazinger Z!
I won! I won against Mazinger Z;
against Kabuto Kouji! I won! This time, I’ve finally won!
What? Kouji and Sayaka were captured into the Salude?!
Does that mean Mazinger was captured too?
So it would seem.
Now, the Jet Scrander will go to waste.
What a thing to happen!
Just when I figured out how to send that thing over!
That’s right. After using the brain he doesn’t even have...
What?!
Stifle yourselves.
You have nothing to worry about. I’ve already made my move.
Hey, Boss!
How long are we going to hide in here?
This isn’t going to end well.
But they’re keeping watch. We can’t just waltz out whenever we feel like it.
I have this place under control. Give me some room.
I finally have you, Mazinger Z.
It’s that weird-faced guy.
And Pilder... It’s somewhat cute at this close distance.
Feels a little ticklish.
Even though you are to be a tribute to Dr. Hell, it’s a shame to give you up.
In that case, before I hand you over…
Just a little…
Delightful. Simply delightful.
I think I get it. How about this!
I’m starting to get it.
Maybe I’ll give it a try.
I’ve always wanted to do it.
Pilder On!
Not enjoyable at all.
I’ll never get on this thing ever again!
Is anyone here?
You called?
Keep a close watch on this thing.
There’s nothing good about the things Kabuto Kouji can manage to pilot.
Now…
Hey, it’s time to switch.
Thanks.
Later.
If we keep going, I’ll get to Bardos Island.
It’d be pointless to arrive like this, though.
Just as Baron Ashura said, without Mazinger Z, I’m just a human.
I don’t even have the choice of being a god or demon. And…
That’s enough!
I don’t need allies or help!
I just don’t want anyone getting in my way!
The day will come when you won’t be able to win on your own.
Not by yourself!
Yeah. Sayaka was absolutely right.
But like this, I’ll lose to him.
That’s right. You lose.
What?!
However, what if you had something like this?
Th—That’s...
Ta da!
Boss, you were safe!
I won’t go down without a fight.
But where did you get that thing?
From the Mistress.
The Mistress?!
Excuse me.
She probably figured something like this would happen,
so she put us into the Pilder with this.
She’s a fearsome lady.
She really is.
But for now, we need to hurry and get out of here,
so hand it over.
Not so fast.
We went through Hell.
I’m not going to hand it over so easily.
What?!
If you want this, then you have to obey what I say.
Obey you?
All right. I’ll do whatever you say, so please...
Really? You’ll do whatever I say?
Yeah. If you told me to be your lackey, I would. So please...
You dumbass! I wouldn’t order you to do that!
Th—Then, what?
If we get back to Atami safely, fight me again.
Fight?
That’s right, a fight.
It wouldn’t be satisfying if I got you to be my lackey in exchange for this.
It would be a serious fight. Understand?
Boss… All right, I promise.
Mazinger Z…
Dr. Hell should be pleased with this.
And Tsubasa Nishikiori...
I’ll have to eliminate her as well next time.
What’s going on?
Have you been able to make contact with Bardos Island?
It’s an emergency. Salude has been ambushed.
What?!
Ready.
First, we’ll get Sayaka.
We need to save Sayaka.
Yeah!
What?
Why?! Why is Gool attacking Salude?
Acting surprised even though you sortied without Dr. Hell’s permission?
Blocken!
It is commendable that you captured Mazinger Z,
but I wonder about bringing it back to Bardos Island.
What?!
Mazinger Z is far too dangerous to us.
If any mistake is made handling it, that would be a much greater problem,
so I will send it to the bottom of the sea along with Salude.
This is Dr. Hell’s order.
Wha… What?
Don’t think poorly of me.
Hey, wake up.
Wake up.
Come on, wake up!
Ow, ow, ow...
You’re...
Be quiet.
K—Kouji too?
Then, this is…
We’re inside Salude.
What are you doing?!
When did you escape?!
Put your hands up!
Woman! You too!
B—But…
Hurry!
Then…
I may not look the part, but I am Japan’s drunken fist champion.
Watch out!
This is my specialty.
Wow. Maybe they’re stronger than you, Boss…
No freakin’ way.
There’s no telling.
What?! Want me to prove it here and now?!
Sounds good! You want to?
We’re going to escape first.
O—Okay.
Reporting! Flooding on Deck 9!
At this rate, the outer hull will be torn!
Damn it! Cut off the artificial island!
What?!
What a tenacious bastard.
I even gave him an opportunity to escape!
I’ll finish him off!
Go! Groizer X9, 11, 12!
Curse you…
Farewell!
Return to base!
Blocken’s gone.
But Salude’s engines have completely stopped!
I see. That’s enough. All hands, prepare to abandon ship.
What about Mazinger and King Dan?
We will not be able to return with them.
Plus, Dr. Hell does not wish for them.
Unfortunately, they will sink deep into the sea along with Salude.
There were many sacrifices, but the Ashura Army’s enemy will disappear.
You seem sad, Master Ashura.
One hates enemies while one has them
but is saddened when they are gone.
All hands, evacuate!
Good.
There is still something I must do.
Right, Kabuto Kouji?!
Aphrodite…
You son of a bitch!
This one’s dangerous.
There’s another one.
Q5. This is the last Gamia.
Stay back, Sayaka.
If it’s hair touches you, it’s over.
Now’s our chance!
Hey!
Stop, stop, stop, stop!
That’s dangerous!
Kouji!
I’m your opponent!
Kouji!
Thanks. You saved me.
It’s fine. Let’s just hurry.
Yeah.
Pilder On!
It’s moving! Mazinger Z is moving!
Its arms...
Its legs...
They move like they’re my own!
Let’s go!
Wait! Look at that!
Baron Ashura!
I’ve been waiting for you, Mazinger Z.
Shut up!
Just share Salude’s fate!
Kabuto Kouji,
you will be the one to share Salude’s fate.
I set a trap while you were fighting Gamia.
Soon, Salude’s nuclear engine will explode!
What?!
Farewell, Kabuto Kouji!
Damn you!
Even Mazinger can’t withstand a nuclear blast!
Stop!
Breast Fire!
Damn! I can’t move like this!
What now? Do we die along with Salude?!
That seems to be the case.
Oh, no!
Be quiet!
I’ll do something about it!
Come on, Mazinger! Get us out of here, somehow!
Please, Mazinger!
Move!
Kouji…
I—I’m sorry.
At this rate,
Mazinger… My Mazinger Z will be…
And that’s not all.
I’m sorry for involving you in this
after you had come to save us.
Don’t give up, Kabuto Kouji!
Daion and the others? Why?!
Listen up.
We’re about to launch the Jet Scrander!
Jet Scrander? What is that?!
We’ll explain later.
Jut combine with this for now!
All right!
But why are you guys...
It was Ankokuji’s suggestion!
He said that, even if we can’t fight, we could at least carry this!
Let’s go!
Launch!
It’s coming! That’s it!
Where’s Mazinger?!
Fly! Jet Scrander!
Thank goodness! We’re saved!
Kouji!
We’re flying.
Mazinger is… Mazinger Z is flying!
Flight speed: Mach 3.
Maximum altitude: 20,000 meters.
When Mazinger and Jet Scrander form a cross,
Mazinger Z will fly!
High! Fast! And strong!
It becomes a perfect super robot!
That was cool!
He mastered it in one try, as we expected from Juuzo’s grandson.
Next time, shout out “Scrander Cross!”
Um…
They weren’t getting along at all before.
I learned something important from this.
I can’t defeat them alone.
Without everyone’s support, Mazinger Z can’t become invincible.
We learned too. Daion, Baion and Million cannot defeat Mechanical Beasts alone,
so we’ll support Mazinger Z from now on!
We’re allies now. Let’s fight together!
All right! How ’bout a round of applause?
Hey, Boss, let’s—
Huh? Where did he go?
I promised that I’d fight him.
Kabuto Kouji...
You lost after all.
What a shame.
Here you are!
Come on, Three Professors. We’ve brought the sake served by a beautiful woman over here!
We’ve been waiting!
It’s your turn, Miss!
Miss Okiku is your beautiful woman?!
Why are you laughing?!
That’s being rude toward our idol.
We’d better teach you a lesson.
Right, Miss Okiku?
Then, the one who made these was…
There’s no mistake.
You’ll be heading to Germany, then?
I need to send my greetings
to Schtroheim.
Next Episode First Love? The Beautiful Girl Lorelai!
kurukaeshi mawaru mujaki na RULE ne
akaru sakaru wakarenai no isshun no INTERVAL
nageyari na kinou ga ii wake ni naru
muketa ashita aozora wa munashii sono PARTS
BRAND NEW WORLD
ikanakya hajimaru wa
BREAK MY WORLD
kaenakya hajimarenai
ima no kanseike wa oikoshite
jiyuu chisai ni aruite
IMAGE wo katachi ni suru na